I specialize in technical, commercial and cultural translation, drawing on 10 years of experience in the translation industry. My clients include translation agencies, authors and companies looking to introduce their products, services and ideas into the English-speaking market.
Below are a few examples of recent projects in my primary fields of expertise.
Patents, gas detection maintenance and user guides, voice recognition software, manuals for MDM and digital signage systems, e-Learning courseware, mobile apps, and parts catalogs
Commercial and Legal Communications
Websites, contracts, intellectual property litigation documents, due-diligence reports, white papers, annual reports, corporate policy and procedure handbooks, press releases, product packaging, and market research, policy papers and regulations, business cards, and multimedia presentations
Personal essay, science writing, sports writing, and film subtitling, travel and tourism brochures, scripts and websites. Publications include three bylines for non-fiction works in the fields of physics, philosophy and memoir
As an entrepreneurial linguist, I wear many hats. In addition to translation, I edit, write copy, and provide desktop publishing support, terminology management, and multilingual, multimedia project management.